Arabic SEO Part Two: Accessibility

by Wissam Dandan, November 17, 2011

This piece is a follow-up to “Arabic SEO: Part One,” which gives a quick summary of how to optimize your content in Arabic for search engines.

In this post, I will address the art of improving your crawlability and indexation in Arabic to bring more users to your site.

Accessibility: Crawlability and Indexation

Site accessibility and indexation is an important task in any SEO campaign, and monitoring it regularly is a must. Knowing how your site is being indexed and crawled will help you bring more traffic to your deep pages, help you generate more long tail traffic (in other words, bringing you more users who are looking at a few sites) and eventually improve your rankings.

To start, I should mention that generally, both Google and Bing have multiple tools that you can use to assess your website indexation and accessibility. I’ll introduce a few, but you may want to play around with others on their sites.

Here are a few basic ways to increase accessibility:

Site Command

First, check the number of pages indexed in Google via a simple site command (site: www.yoursite.com). This will quickly alert you to any major problems.

Crawl Stats & Sitemap.xml

Another way to assess your crawlability is to go to Google Webmaster Tools (GWT) then Diagnostics > Crawl Errors > Crawl Stats.

If you see these numbers declining, it’s also worth going and checking your sitemap’s health to see if it has any errors. To do so, head to Diagnostics > Crawl Errors > Sitemaps.

URL Structure

One of the basics of implementing SEO is to have SEF (Search Engine Friendly) URLs. For Arabic Sites, and this based on my personal opinion, I would not recommend that Arabic site owners convert their site URLs to keyworded Arabic URLs, due to one important reason:

URLs are allowed only a certain set of english letter characters, which includes the numbers, dashes, slashes, and the question mark. All other characters have to be encoded, which applies to non-Latin domain names. If you go to فنادق.com, you will notice that some browsers will decode it and show you فنادق.com but some like Chrome will show you something like this http://www.xn--mgbq6cgr.com/.  

So until all search engines have a better mechanism for dealing with non-Latin characters, I would steer away from Arabic letters in URLs.

Another possibility, if you don’t want to have your URLs in English, might be to  structure your URLs through transliteration, using a tool like Yamli. For example: domain.com/فنادق-في-لبنان/ can be domain.com/fanadek-fi-loubnan/ instead.


Broken Links


It is very important that you make your site as healthy as possible so that it can be crawled. Too many broken links will make crawlers leave your site. To identify and fix these issues follow these steps. In Google Webmaster Tools go to Diagnostics --> Crawl Errors à Tab 404 Errors.

Google Webmaster Tools will provide you with a list of URLs on your site that are broken. I advise that fix these links as soon as possible; you also may want to create a custom 404 Page in general, to give your site a personal touch.

I hope that these tips will further help your optimize your site for Arabic Content. In my next post, I will cover the issue of user trust, explaining  how link building will boost your site’s perceived authority.

---

Wissam Dandan is the Founder of LebSEO Design and an affiliate marketer. He also maintains a personal blog and microblogs on Twitter @WissamDandan and Google+.

 

 
Commentswith facebook
Commentswith Wamda
Sign in  to leave a comment
Not a member yet!
register now
Wissam Dandan , Mon 21.11.2011
Sameh,

I Also before writing this Blog post talked to one of Google Webmaster Team Mr. Pierre Far

He also said the same thing about Google efficiently can crawl and EN/Decode Arabic URLs. But He also advised to use it with caution.


As a logic approach, for not finding relevant documentation of how the search engines can handle or do provide some weight in their algo to keyworded arabic URLs. I should just let the reader be aware of this.

So i think you have a point here, that i could replace "I would steer away from Arabic letters in URLs." to " Use it with Caution"
:)

Thank you for the comment tho
 
 
Sameh Abu-Jarour , Mon 21.11.2011
Good effort and tips, thank you. Although, I think I would disagree with you in on the Arabic url recommendation. I think its still worth it to leave the urls in Arabic, even if there is a chance that some search engines will not resolve them. Google handles them well, and it was actually the Google team, which handles close to 80-90% of search engine traffic, who made the suggestion to webmasters at gjordan that they should use Arabic urls. I am afraid that you are giving people outdated information; since the practice of using transliteration is actuallying dying out.